1 00:01:26,482 --> 00:01:30,107 Tolik vody... je to perfektní. 2 00:01:36,634 --> 00:01:39,844 Jakeu, pohrával sis s ním ty trysky už několik dní. 3 00:01:39,901 --> 00:01:42,370 Dočkáme se někdy nový Turbokat ve vzduchu? 4 00:01:42,514 --> 00:01:46,986 Hej, kámo, rychlost tepelné turbíny vylepšení není jen vaše každodenní ladění. 5 00:01:47,033 --> 00:01:47,862 Co to dělá? 6 00:01:48,065 --> 00:01:52,776 Pokud jste si předtím mysleli, že Turbokat byl rychlý, počkejte, až bude toto dítě funkční. 7 00:01:52,808 --> 00:01:54,808 Už se nemůžu dočkat, až to otestuji! 8 00:01:54,833 --> 00:02:00,229 Drž své koně, Chance. Tohle dítě nebude připravena minimálně dva týdny. 9 00:02:03,997 --> 00:02:05,442 - Jejda. -Au! 10 00:02:05,599 --> 00:02:08,137 Teď musím buffovat ven další cinkání! 11 00:02:26,213 --> 00:02:27,079 Mám to! 12 00:02:29,481 --> 00:02:31,350 -Co je to? co to je? -Co je to? 13 00:03:09,022 --> 00:03:11,702 Dobře, kámo! Vymahači! 14 00:03:15,241 --> 00:03:18,983 Tady velitel Feral. Okamžitě přerušte provoz. 15 00:03:19,099 --> 00:03:22,675 Opravdu si nemyslíš, že to jde otočit ocas a odplížit se, že, strýčku? 16 00:03:22,978 --> 00:03:27,173 Jen je spravedlivě varuji, Felino. Squadro, nastěhujte se! 17 00:03:39,261 --> 00:03:44,410 Můj lorde Mutilore, jejich eskadra vůdce se pokouší o kontakt. 18 00:03:44,472 --> 00:03:46,996 Říká si „Feral“. 19 00:03:47,340 --> 00:03:52,965 No, Traagu, tak ho pozdravíme v tradice bratrství a galaktického míru. 20 00:04:02,843 --> 00:04:05,387 Příchozí bojovníci! Napočítám minimálně dvacet. 21 00:04:05,685 --> 00:04:07,395 Squadro, zapojte se! 22 00:04:19,282 --> 00:04:22,199 Jedna dolů, devatenáct do konce... 23 00:04:22,356 --> 00:04:25,035 Nebuďte namyšlení, poručíku. Pozor na ocas! 24 00:04:38,447 --> 00:04:39,426 Díky, strýčku. 25 00:04:39,715 --> 00:04:42,520 Ještě mi neděkuj, jsme stále v přesile. 26 00:04:50,711 --> 00:04:51,278 Co? 27 00:05:03,383 --> 00:05:07,301 Tady poručík Feral. Já jsem... Oh, hnusný! Rádio je mimo. 28 00:05:16,092 --> 00:05:20,629 Je jich příliš mnoho. Tohle je Feral. Vraťte se na základnu! 29 00:05:47,402 --> 00:05:48,951 Asi jsem na to sám. 30 00:05:49,473 --> 00:05:52,988 Podívej, Traagu, zbabělci ustupují. 31 00:05:53,412 --> 00:05:56,981 Nyní můžeme pokračovat ve vypouštění tento svět bohatý na vlhkost. 32 00:05:57,277 --> 00:06:03,254 Pouštní planeta Sahavi zaplatí pěkně za vodu, kterou dnes krademe. 33 00:06:05,112 --> 00:06:09,465 A pokud tento svět během toho zanikne, je to jen byznys. 34 00:06:13,340 --> 00:06:15,738 Enforcers vzali jejich nejlepší střela, kamaráde. 35 00:06:15,995 --> 00:06:18,323 Jo, vypadá to, že je to na nás. 36 00:06:18,910 --> 00:06:20,393 Ale my nemáme svůj tryskáč. 37 00:07:05,332 --> 00:07:09,688 Možná jsem dole, ale nejsem venku. Jez bazuku, ty vesmírný zmetku! 38 00:07:13,141 --> 00:07:13,820 Mám to! 39 00:07:26,390 --> 00:07:27,422 SWAT Kats! 40 00:07:33,813 --> 00:07:37,305 Tady přicházejí, Razore, připraven k rock and rollu. 41 00:07:37,688 --> 00:07:40,180 Thunder Truck zamčený a naložený. 42 00:07:52,680 --> 00:07:53,563 vydrž! 43 00:08:11,750 --> 00:08:13,070 co to bylo? 44 00:08:13,422 --> 00:08:17,438 Teď se nedívej, ale ta velká mateřská loď chce hrát 'Dodge the Laser.' 45 00:08:27,922 --> 00:08:31,577 Je to ta největší výzva tato malá planeta mi může nabídnout? 46 00:08:31,602 --> 00:08:33,359 Čas smažit tento hmyz! 47 00:08:57,343 --> 00:09:00,056 Zajímavé zpestření, Traagu. 48 00:09:00,587 --> 00:09:03,071 Nyní zpět k podnikání. 49 00:09:18,993 --> 00:09:20,813 Scratch one Thunder Truck. 50 00:09:20,899 --> 00:09:25,235 Jo. Teď to opravdu budeme potřebovat Turbokat, aby zvládl ty vodní piráty. 51 00:09:25,313 --> 00:09:27,321 Pokud to včas dostaneme do vzduchu. 52 00:09:27,384 --> 00:09:31,431 Pokud ne, Megakat City bude kost suchá. 53 00:09:35,931 --> 00:09:40,095 Tento svět nekladl velký odpor, Lord Mutilor. 54 00:09:41,503 --> 00:09:45,566 Ne. A vděčíme za jeho zničení tyto mírumilovné Aqueony. 55 00:09:45,661 --> 00:09:50,832 -Okamžitě vrať mou loď, Mutilore! -Tohle vozidlo mi teď slouží, Grimalkine. 56 00:09:50,940 --> 00:09:55,076 Jen proto, že jsi to ukradl já a moje posádka, ty piráte! 57 00:09:55,105 --> 00:09:57,552 Pozor na jazyk, drzá! 58 00:09:57,807 --> 00:10:00,857 Má pravdu, Traagu, jsme piráti. 59 00:10:04,748 --> 00:10:10,029 A s touhle lodí vysaju každou kapku vody z tohoto světa, než jeho slunce zapadne! 60 00:10:16,779 --> 00:10:19,029 Zmrazit! Máte právo zůstat... 61 00:10:19,663 --> 00:10:20,662 ...tichý? 62 00:10:25,435 --> 00:10:28,615 Mohli jsme využít další týden aby byly tyto systémy funkční. 63 00:10:28,916 --> 00:10:30,966 Budeme mít štěstí, když budeme mít další hodinu! 64 00:10:40,886 --> 00:10:45,147 Co budeme dělat, Callie? Městský vodovod je pryč. 65 00:10:45,376 --> 00:10:47,194 Kde jsou SWAT Kats? 66 00:10:48,578 --> 00:10:53,006 Nevím, starosto Manxi, ale Jsem si jistý, že mají plán. Promiňte. 67 00:10:59,779 --> 00:11:02,444 Razore, T-Bone, kde jsi? 68 00:11:07,671 --> 00:11:08,481 To je Callie. 69 00:11:08,911 --> 00:11:11,489 Teď nejde přestat, už jsme skoro tam. 70 00:11:24,287 --> 00:11:28,544 Omlouvám se, pane. Poručíka Ferala plavidlo bylo zcela zničeno. 71 00:11:29,320 --> 00:11:31,450 Našli jen bazuku. 72 00:11:32,390 --> 00:11:33,317 Felino! 73 00:11:34,114 --> 00:11:38,004 Nakopneme ty mimozemšťany mimo naši atmosféru! 74 00:11:40,265 --> 00:11:45,220 Už to nebude dlouho trvat, lorde Mutilore. Tento svět je téměř vyčerpaný. 75 00:11:45,286 --> 00:11:50,232 Výborně, Traagu. nyní pojďme kontaktovat Sahavi a domluvit se... 76 00:11:50,689 --> 00:11:53,255 -Co?! -Příchozí útočné plavidlo! 77 00:11:53,600 --> 00:11:54,661 Dejte to na obrazovku. 78 00:11:59,082 --> 00:12:02,075 Myslel jsem, že jsme ty dva zničili! 79 00:12:02,310 --> 00:12:03,521 Dobře, dobře! 80 00:12:03,669 --> 00:12:07,646 Vypadá to jako někdo na tomhle ubohém planeta má přece jen nějaké drápy. 81 00:12:07,730 --> 00:12:10,653 Ale budou ostříhané. Nasaďte Marauders! 82 00:12:14,864 --> 00:12:16,810 Zvládá to lépe než kdy jindy, kamaráde. 83 00:12:17,072 --> 00:12:19,013 Jen doufejme zvládne je. 84 00:12:19,038 --> 00:12:20,177 Jsem na ně připraven. 85 00:12:24,621 --> 00:12:27,232 Aktivace kouřové clony... hned! 86 00:12:34,865 --> 00:12:37,489 Ano! Tři dole, sedm zbývá. 87 00:12:37,898 --> 00:12:39,763 Můžu ty šance zlepšit. 88 00:12:40,669 --> 00:12:42,599 Drop Tops... nasadit! 89 00:12:55,943 --> 00:12:58,732 Kruté! Vypadá to, že máme první kouli. 90 00:12:58,874 --> 00:13:01,631 Oh, to mě rozčiluje! 91 00:13:01,996 --> 00:13:04,099 Střely Matchhead... nasadit! 92 00:13:10,422 --> 00:13:14,966 To je celá naše letka! A senzory odhalit blížící se další bojovníky. 93 00:13:17,216 --> 00:13:19,130 Přesuňte tuto loď do vyšší nadmořské výšky. 94 00:13:19,155 --> 00:13:23,005 Můžeme dokončit operace nad rámec rozsah těchto... škůdců. 95 00:13:26,238 --> 00:13:29,013 T-Bone, utíkají. Šlápni na to! 96 00:13:30,185 --> 00:13:31,551 Je na maximum, kamaráde. 97 00:13:31,723 --> 00:13:36,185 -Pokud nezkusíte rychlost tepla. -Myslel jsem, že to potřebuje více doladění. 98 00:13:36,256 --> 00:13:38,841 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 99 00:13:39,179 --> 00:13:40,818 V pořádku. vydrž! 100 00:13:49,881 --> 00:13:51,646 Komandére, pohybují se mimo dosah. 101 00:13:51,671 --> 00:13:53,671 V žádném případě nemůžeme následovat do té výšky! 102 00:13:53,793 --> 00:13:58,122 Ale SWAT Kats nějak jsou. Asi je to teď na nich... 103 00:14:00,472 --> 00:14:04,638 Vzdávají se. Skvělý tah, Lord Mutilor. 104 00:14:04,663 --> 00:14:06,622 Přijímáme přenos... 105 00:14:06,694 --> 00:14:08,130 Musí to být Sahavisté. 106 00:14:10,004 --> 00:14:14,232 Zdravím tě, Mutilore. slyším máte pro nás vodu. 107 00:14:14,440 --> 00:14:16,060 Pokud je cena správná. 108 00:14:18,859 --> 00:14:21,203 Doufám, že se nerozejdeme než se tam dostaneme. 109 00:14:21,306 --> 00:14:25,535 Jen se starejte o své přistání. já ne chci tento tryskáč znovu postavit! 110 00:14:26,175 --> 00:14:29,620 Nevykašlete se na kouli vlasů, Razore. Je to pod kontrolou. 111 00:14:33,563 --> 00:14:36,761 Vidíš, co jsem ti říkal? Zvládli jsme to bez škrábnutí. 112 00:14:37,834 --> 00:14:40,245 Oh, přál bych si, abys to neřekl... 113 00:14:48,901 --> 00:14:50,190 Vezmeme je, Razore! 114 00:14:50,269 --> 00:14:51,926 Aktivujte štíty. 115 00:15:02,226 --> 00:15:02,995 Chytit! 116 00:15:07,614 --> 00:15:11,222 Pojď! Musíme najít ovládání pokoj na této lodi a získejte naši vodu zpět. 117 00:15:13,183 --> 00:15:17,113 Ti piloti Kat jsou tady. Právě vyřadili moji nejlepší jednotku! 118 00:15:17,138 --> 00:15:17,941 Traag! 119 00:15:19,648 --> 00:15:22,128 Jak se tito vetřelci dostali na palubu? 120 00:15:22,557 --> 00:15:27,285 -Já... já nevím, váš maj- -Prostě je najděte... a zničte je! 121 00:15:27,415 --> 00:15:30,183 Já-to se stane, lorde Mutilore! 122 00:15:31,454 --> 00:15:35,941 Těm dvěma to bude líto kdy nastavili ocasy na mé lodi. 123 00:15:39,289 --> 00:15:41,012 Vypadá to, že pobřeží je čisté. 124 00:15:42,910 --> 00:15:43,628 Jejda. 125 00:15:43,653 --> 00:15:45,417 Nasaďte mini-tarpéda! 126 00:15:48,370 --> 00:15:51,152 Nyní nám řekněte, jak se dostat do řídící místnosti. 127 00:15:51,298 --> 00:15:54,433 -Možná pomůžu. -Kdo jsi? 128 00:15:54,614 --> 00:15:59,035 Kapitán Grimalkin. Tato loď opravdu patří mně a mé posádce, 129 00:15:59,105 --> 00:16:03,035 ale Mutilor a jeho vesmírní piráti ukradl a uvěznil nás. 130 00:16:03,086 --> 00:16:04,714 Zní to, že si můžeme pomáhat. 131 00:16:04,862 --> 00:16:07,597 Ustupte. Dostaneme tě odtamtud! 132 00:16:10,919 --> 00:16:14,824 Úžasný! Nemůžu všemu uvěřit naše voda se do této lodi vejde. 133 00:16:14,969 --> 00:16:20,291 Ano, naše vyspělá technologie nám to umožňuje ke kondenzaci vody na vaší planetě 134 00:16:20,316 --> 00:16:22,549 pro mezigalaktický transport. 135 00:16:23,199 --> 00:16:27,425 Pojďte, most je tudy. Odtud můžete proces obrátit... 136 00:16:28,120 --> 00:16:29,644 jestli nepřijdeš pozdě. 137 00:16:29,935 --> 00:16:34,214 Pomohli bychom, ale bojovali není naše cesta, válečníku. 138 00:16:34,530 --> 00:16:38,410 Hej, respektuji to, ale máme dostat svou loď z Mutilorových rukou. 139 00:16:38,486 --> 00:16:40,238 Ničí náš svět! 140 00:16:40,418 --> 00:16:43,949 Možná máš pravdu, ale v boji vám nepomůžeme. 141 00:16:44,284 --> 00:16:47,972 Přizpůsobte se. Jen ukaž cestu k tomu Mutilorovi. 142 00:16:48,162 --> 00:16:50,300 My SWAT Kats si s ním poradíme. 142 00:16:49,019 --> 00:22:22,898 S titulky:- NBasterd 143 00:16:50,638 --> 00:16:53,449 Můžete to zkusit, SWAT Kats! 144 00:16:54,460 --> 00:16:55,620 Mutilor! 145 00:16:58,190 --> 00:17:03,941 Tolik k vašim statečným spojencům z Aqueonu! Moje stráže je okamžitě obklíčí. 146 00:17:04,064 --> 00:17:06,097 Vy dva jste jiná věc. 147 00:17:09,069 --> 00:17:14,355 Skoro mě mrzí, že se toho nedožiješ vysuším vaši planetu jako kost. 148 00:17:24,120 --> 00:17:27,722 Tolik k těm kočičím škůdcům. Traag! 149 00:17:28,010 --> 00:17:32,417 Připravte kurz na Sahavi. Máme bohatý náklad na prodej. 150 00:17:32,896 --> 00:17:35,566 S radostí, lorde Mutilore. 151 00:17:39,877 --> 00:17:42,183 Callie, nic nezbylo. 152 00:17:42,527 --> 00:17:43,511 Já vím, starosto. 153 00:17:43,658 --> 00:17:46,120 Bez vody je naše planeta odsouzena k záhubě. 154 00:17:50,228 --> 00:17:52,824 Kurz je nastaven, lorde Mutilore. 155 00:17:52,927 --> 00:17:54,199 Začněte startovat. 156 00:17:54,409 --> 00:17:56,394 Ne tak rychle, příšerné! 157 00:17:56,505 --> 00:17:58,581 Co?! Jak to může být? 158 00:18:00,675 --> 00:18:03,433 Neslyšel jsi? kyslíkových masek? 159 00:18:03,614 --> 00:18:04,446 Dokončete je! 160 00:18:12,464 --> 00:18:14,167 Útok! Vy všichni! 161 00:18:21,511 --> 00:18:25,331 Bylo tak osvěžující střetnout se s opravdovými válečníky. 162 00:18:25,606 --> 00:18:27,917 Je škoda, že tě musím zničit. 163 00:18:28,579 --> 00:18:32,441 Udělám tvůj zánik bolestným, ale rychle. 164 00:18:43,308 --> 00:18:45,761 Co to...? Poručíku Ferale! 165 00:18:46,018 --> 00:18:50,659 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho, nejsem na to zvyklý létání na talíři. Zmeškal jsem večírek? 166 00:18:50,752 --> 00:18:52,906 Ne! Právě se otepluje. 167 00:18:56,412 --> 00:18:57,847 Kde je Mutilor? 168 00:19:01,628 --> 00:19:04,316 Vy hlupáci jste mě stáli jmění! 169 00:19:04,517 --> 00:19:07,737 Ale já tě zaklepu nebe a zničit vás všechny! 170 00:19:07,997 --> 00:19:10,074 Co má v rukávu? 171 00:19:10,135 --> 00:19:13,362 Chystá se zničit antigravitační pohon lodi. 172 00:19:13,531 --> 00:19:16,159 Padneme jako obrovský asteroid. 173 00:19:16,526 --> 00:19:20,909 Vůbec největší. Celá naše planeta pravděpodobně praskne! 174 00:19:21,208 --> 00:19:24,777 Pojď! Vypadá jako Felina a Aqueoni si tady poradí se vším. 175 00:19:34,919 --> 00:19:37,277 Kde je ten čtyřruký creep? 176 00:19:37,358 --> 00:19:41,394 Kdybych byl Mutilor, udeřil bych co nejdál, 177 00:19:41,419 --> 00:19:46,449 protože když tato mateřská loď zasáhne, naše atmosféra bude ka-blooey! 178 00:19:46,631 --> 00:19:49,956 slyším tě. Přepínání na suborbitální režim, hned! 179 00:19:56,542 --> 00:19:57,386 Tady je. 180 00:19:57,857 --> 00:20:01,378 Co?! Kolik životů mají tyto Katy? 181 00:20:09,113 --> 00:20:09,706 Břitva! 182 00:20:09,731 --> 00:20:13,356 Musíš dostat ten mega paprsek ven komise, než nás rozebere. 183 00:20:13,763 --> 00:20:15,083 Pracuji na tom. 184 00:20:22,935 --> 00:20:25,294 Budeš muset udělat lepší než to, kamaráde... 185 00:20:25,580 --> 00:20:28,013 -Pojď blíž. -Máš to! 186 00:20:33,238 --> 00:20:37,232 Dobrý pokus, SWAT Kats, ale chyběl jsi. 187 00:20:37,257 --> 00:20:38,778 To si myslí... 188 00:20:40,497 --> 00:20:44,817 Nyní můžete sledovat, jak ničím loď a váš svět. 189 00:20:55,325 --> 00:20:56,669 Skvělý záběr, kamaráde! 190 00:20:56,694 --> 00:20:57,966 Blbá střela... 191 00:20:58,104 --> 00:21:00,375 Budu leštit dingy týdny! 192 00:21:07,727 --> 00:21:11,141 Voda vaší planety bude brzy plně obnoven. 193 00:21:15,297 --> 00:21:16,367 Díky, Grimalkine. 194 00:21:16,502 --> 00:21:21,860 Ne, jsme to my Aqueoni, kdo by měl děkovat za to, že jsi nám vrátil naši loď. 195 00:21:22,320 --> 00:21:26,203 Ale možná to dokážeme splatit část našeho dluhu. Přijít. 196 00:21:31,055 --> 00:21:31,953 Páni! 197 00:21:32,333 --> 00:21:35,781 Jen trochu vysokorychlostní vesmírné technologie. 198 00:21:35,827 --> 00:21:38,407 Takže, poručíku, chci jezdit v našem novém tryskáči? 199 00:21:38,432 --> 00:21:39,430 milovat. 200 00:21:42,753 --> 00:21:47,144 No tak, T-Bone, sleduj to, ano? Barva je stále mokrá. 201 00:21:47,232 --> 00:21:51,216 Uklidni se, kamaráde. Jen to dát a malá myčka aut ve vesmírném věku!